一孔录子游为武城宰。子曰：女得人焉尔乎？曰：有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。Ziyou était intendant de Wucheng. Le Maître dit : As-tu trouvé là des hommes de valeur ? Il répondit : Il y a un certain Tantai Mieming, qui ne prend jamais de raccourci en marchant et n'est jamais venu chez moi que pour affaire publique.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
子游做武城的长官。孔子问：你在那里找到人才没有？子游说：有个叫澹台灭明的，走路不抄小道，不是公事，从没到过我屋里。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Ne jamais prendre de raccourci : cela prouve-t-il un talent ?
注Les mots clés du commentaire
« 武城，鲁下邑 » — Wucheng, petite ville de Lu ; « 澹台姓，灭明名，字子羽 » — Tantai est le nom de famille, Mieming le prénom, Ziyu le nom social ; « 径，路之小而捷者 » — « jing », un petit chemin rapide ; « 公事，如饮射读法之类 » — affaires publiques : cérémonies de boisson et de tir, lecture des lois, etc.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yang : « 为政以人才为先，故孔子以得人为问……非公事不见邑宰，则其有以自守，而无枉己徇人之私可见矣 » — en politique, les talents viennent d'abord, d'où la question de Confucius… ne voir l'intendant que pour affaire publique montre qu'il savait se tenir, sans se plier par intérêt pour plaire. Note de Zhu Xi : « 持身以灭明为法，则无苟贱之羞；取人以子游为法，则无邪媚之惑 » — se conduire sur le modèle de Mieming évite la honte de la bassesse ; choisir les gens sur le modèle de Ziyou évite d'être égaré par la flatterie.
读Comment Yikonglu le lit
Il ne coupe jamais par les sentiers et ne frappe à la porte du magistrat que pour affaire publique. Qui tient bon dans les petites choses est fiable dans les grandes ; Ziyou savait voir cela chez les gens.
异Variantes
Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.
| Édition de base | Texte courant | Note |
|---|---|---|
| 焉尔乎 | 焉耳乎 | 底本PDF83爾，简化尔；杨本6.14作耳 |
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子游為武城宰者，子游為武城邑宰也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以澹台灭明不由捷径、非公事不至邑宰室，见其正大自守不枉己；孔子问得人为重人才而不只问政绩。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “武城，鲁下邑……而无枉己徇人之私可见矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 83 |
| “杨氏曰：为政以人才为先……其孰能知而取之？愚谓持身……则无邪媚之惑” | 朱注引杨氏；朱注 | p. 83 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
| 澹台 | 澹台灭明 | tán tái |
| 偃 | 至于偃之室 | yǎn |
| 径 | 行不由径 | jìng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.12 « Ne pas prendre de raccourci, est-ce un talent ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/12.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
