一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Les Ji voulurent faire de Min Ziqian l'intendant de Bi. Min Ziqian dit : Déclinez pour moi avec égards. Si l'on revient me chercher, je serai sûrement au bord de la Wen.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Invité à prendre une charge, pourquoi dit-il qu'il s'enfuirait ?
注Les mots clés du commentaire
« 费，音祕 » — « 费 » se lit bì ; « 汶，水名，在齐南鲁北竟上 » — la Wen est une rivière à la frontière, au sud de Qi et au nord de Lu ; « 闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐 » — Minzi ne voulait pas servir les Ji ; il pria l'envoyé de décliner aimablement pour lui, disant que s'ils le convoquaient de nouveau, il partirait pour Qi.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已 » — dans l'école de Confucius, ceux qui surent ne pas servir chez un grand officier ne furent que Minzi, Zengzi et quelques autres. Xie : « 学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱 » — qui sait un peu distinguer le dedans du dehors peut se réjouir de la Voie et oublier la puissance d'autrui… trop dur, on s'attire le malheur ; trop mou, l'humiliation ; « 然则闵子其贤乎 » — Minzi n'était-il donc pas digne ?
读Comment Yikonglu le lit
Il refuse de devenir le vassal des Ji, mais demande à l'envoyé de décliner avec courtoisie, et si l'on revient il passera la rivière vers Qi. Ni affrontement ni soumission : trop dur attire le malheur, trop mou l'humiliation.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同解闵子辞费宰是不欲臣季氏，若再召将北去齐；汶水为齐南鲁北界，汶上表示北渡离鲁。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Commentaire de Zhu Xi | p. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | p. 80 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | p. 81 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.7 « Invité à une charge, pourquoi parlait-il de fuir ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/7.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
