一孔录子谓子夏曰：女为君子儒，无为小人儒。Le Maître dit à Zixia : Sois un lettré à la manière du gentilhomme, non un lettré à la manière de l'homme de peu.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子对子夏说：你要做为自己修身的君子儒，不要做做给人看的小人儒。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Tous deux sont des hommes d'étude : où est la différence ?
注Les mots clés du commentaire
« 儒，学者之称 » — « ru » désigne l'homme d'étude.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 君子儒为己，小人儒为人 » — le lettré gentilhomme étudie pour lui-même ; le lettré mesquin, pour les autres. Xie : « 君子小人之分，义与利之间而已……虽有及人之功，而不害其为己 » — la différence entre gentilhomme et homme de peu tient seulement entre le juste et le profit… même si son œuvre profite aux autres, cela n'empêche pas qu'elle soit pour lui-même ; « 子夏文学虽有余，然意其远者大者或昧焉，故夫子语之以此 » — Zixia avait du savoir à revendre, mais peut-être voyait-il mal ce qui est lointain et grand, d'où ce conseil du Maître.
读Comment Yikonglu le lit
Lire les mêmes livres pour se former soi-même, c'est être lettré gentilhomme ; pour se faire voir et en tirer avantage, lettré mesquin. Le profit n'est pas seulement l'argent : la réputation compte aussi.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“儒者，濡也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 儒 | diverge | assez sûr | 钱取具六艺求仕的行业身份而后成学派，朱释学者之称；两家均重志趣品格而非同具文艺即为君子。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “儒，学者之称。程子曰：君子儒为己，小人儒为人” | 朱注；朱注引程子 | p. 82 |
| “谢氏曰：君子小人之分……故夫子语之以此” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 82 p. 83 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.11 « Tous deux lettrés : où est la différence ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/11.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
