一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。El Maestro dijo: Meng Zhifan no se jacta. Cuando el ejército huyó, cubrió la retaguardia. Al ir a entrar por la puerta, azuzó a su caballo y dijo: No es que me atreviera a quedarme atrás; es que el caballo no avanzaba.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Fue él quien cubrió la retirada: ¿por qué no quiso reconocerlo?
注Palabras clave del comentario
«殿，去声» — «dian» en tono descendente; «伐，夸功也» — «fa» es jactarse de méritos; «奔，败走也。军后曰殿» — «ben» es huir derrotado; la retaguardia de un ejército se llama «dian»; «策，鞭也» — «ce» es látigo; Hu sitúa el hecho en la batalla entre Qi y Lu del año undécimo del duque Ai.
家Lo que dicen otros comentaristas
Xie: «人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣» — si uno mantiene un corazón sin deseo de ponerse por encima de los demás, el deseo egoísta mengua cada día y el principio celeste se aclara cada día, y todo aquello de lo que uno podría presumir deja de merecer mención… alguien como Meng Zhifan puede tomarse por modelo.
读Cómo lo lee Yikonglu
Contener al enemigo en la retaguardia durante una derrota es un gran mérito; aun así, al llegar a la puerta de la ciudad azuzó al caballo y dijo: «No es que me atreviera a quedarme atrás, es que el caballo no andaba». Atribuirle el mérito al caballo muestra un corazón sin ganas de ponerse por encima de nadie.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以孟之反败军殿后有功而不自夸，入门策马是假言马不进以掩其功；不伐为本章着重。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | p. 83 p. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 84 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.13 «Cubrió la retirada: ¿por qué no quiso admitirlo?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/13.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
