一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Ji Kangzi preguntó: ¿Se le puede confiar el gobierno a Zhong You? El Maestro dijo: You es resuelto; ¿qué dificultad tendría en gobernar? —¿Y a Ci? —Ci es perspicaz; ¿qué dificultad tendría en gobernar? —¿Y a Qiu? —Qiu tiene muchos talentos; ¿qué dificultad tendría en gobernar?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Basta una sola cualidad para ocupar un cargo?
注Palabras clave del comentario
«从政，谓为大夫» — «tomar parte en el gobierno» es ser gran oficial; «果，有决断。达，通事理。艺，多才能» — «guo» es tener decisión; «da», entender cómo funcionan las cosas; «yi», tener muchos talentos.
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也» — Ji Kangzi preguntó si el talento de los tres bastaba para gobernar; el Maestro respondió que cada uno tenía su fuerte. No solo ellos: todos tienen el suyo, y si se sabe aprovechar, todos pueden ser empleados.
读Cómo lo lee Yikonglu
Zilu es resuelto, Zigong perspicaz, Ran Qiu de muchos talentos: con un solo punto fuerte se puede emplear a alguien. Emplear a la gente es tomar aquello en que sobresale.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以从政为任大夫，果为决断、达为通事理、艺为多才；依人所长取材，不谓三子才德全同。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | p. 80 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.6 «¿Basta una sola cualidad para gobernar?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/6.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
