一孔录子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：与之釜。请益。曰：与之庾。冉子与之粟五秉。子曰：赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：毋！以与尔邻里乡党乎！子華が斉に使いした。冉子がその母のために粟を求めた。先生「釜を与えよ。」もっとと請うと「庾を与えよ。」冉子は粟五秉を与えた。先生「赤が斉に行くときは、肥えた馬に乗り軽い皮衣を着ていた。君子は急を周って富を継がずと聞いている。」原思が宰となり、粟九百を与えると辞退した。先生「辞するな。それで隣近所に分けてやれ。」
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
公西赤出使齐国，冉有替他母亲来要粮。孔子说：给她一釜。冉有请求再添些。孔子说：给她一庾。冉有却给了五秉。孔子说：公西赤这次去齐国，驾着肥马，披着轻裘。我听人讲过：君子救人急难，不给富人锦上添花。原思替孔子管家，给他俸粮九百，他推辞不要。孔子说：别推！拿去分给你的邻里乡亲吧！
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
同じく粟を与えるのに、孔子はなぜ一人には少なく、一人には多く与えたのか。
注注の要となる語
「使、为，并去声」——使・為はともに去声；釜は六斗四升、庾は十六斗、秉は十六斛；「衣」は去声で着る；「急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余」——急は窮迫、周は足りないものを補う、継は余りあるものに足す；「毋，禁止辞」——毋は禁止の語。
家諸家はどう言うか
程子「圣人宽容，不欲直拒人，故与之少，所以示不当与也……求未达而自与之多，则已过矣」——聖人は寛容で、まっすぐ拒みたくないので少なく与え、与えるべきでないことを示した……求は悟らず自分で多く与え、行き過ぎた；「原思为宰，则有常禄。思辞其多，故又教以分诸邻里之贫者，盖亦莫非义也」——原思は宰となれば定まった禄がある。多すぎると辞したので、隣近所の貧しい者に分けよと教えた、これも義でないものはない。張子「于斯二者，可见圣人之用财矣」——この二つに聖人の財の用い方が見える。
读一孔録はこう読む
多く与えるか少なく与えるかは情ではなく、べきかどうかで決まる。子華の家は肥馬に乗り軽裘を着て急ではないから少しだけ、富む者に富を足さない。原思の禄は職分として受けるべきもので、辞すのはかえって誤り、多ければ隣近所に分ける。一つは「急を周って富を継がず」、一つは「常禄は辞すべからず」。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 異なる読み | ほぼ確実 | 周急不继富及常禄可推济邻里同解；庾量不同，钱取二斗四升并在釜外添与，朱取十六斗。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “使、为，并去声。子华，公西赤也。使，为孔子使也。釜，六斗四升。庾，十六斗。秉，十六斛” | 朱熹の注 | 原頁 78 |
| “衣，去声。乘肥马、衣轻裘，言其富也。急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” | 朱熹の注 | 原頁 78 |
| “原思，孔子弟子，名宪。孔子为鲁司寇时，以思为宰。粟，宰之禄也。九百不言其量，不可考” | 朱熹の注 | 原頁 78 |
| “毋，禁止辞。五家为邻……盖邻、里、乡、党有相周之义” | 朱熹の注 | 原頁 78 |
| “程子曰：夫子之使子华……不待请矣” | 程子（朱注所引） | 原頁 78 |
| “原思为宰，则有常禄……盖亦莫非义也。张子曰：于斯二者，可见圣人之用财矣” | 朱注引程子（续）、张子 | 原頁 78 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 使 | 子华使于齐、为孔子使、夫子之使子华、为夫子使 | shì |
| 为 | 为其母请粟、为孔子使、为之请 | wèi |
| 釜 | 与之釜、釜 | fǔ |
| 庾 | 与之庾、庾 | yǔ |
| 秉 | 五秉 | bǐng |
| 适 | 赤之适齐 | shì |
| 乘 | 乘肥马 | chéng |
| 衣 | 衣轻裘 | yì |
| 毋 | 毋 | wú |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.3「同じ粟を与えるのに、なぜ一人には少なく一人には多いのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/3.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
