一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
叔孫武叔語大夫於朝，曰：子貢賢於仲尼。子服景伯以告子貢。子貢曰：譬之宮牆，賜之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！叔孫武叔が朝廷で大夫たちに言った。「子貢は仲尼より賢い。」子服景伯がこれを子貢に告げた。子貢「宮殿の垣にたとえれば、賜の垣は肩までの高さで、のぞけば家の中の立派さが見えます。先生の垣は数丈の高さで、門を見つけて入らなければ、宗廟の美しさや百官の豊かさは見えません。門を見つける者は少ないのでしょう。あの方がそう言われるのも、もっともではありませんか。」
白現代中国語訳
叔孙武叔在朝廷说子贡胜过孔子，子服景伯转告后，子贡以院墙作比，说自己的墙只到肩膀，外面就能看见室内之好，老师的墙却有几仞高，若找不到门进去，就看不见宗庙之美、众多房舍。能找到门的人或许很少，武叔说出那样的话，也就不足为怪。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
见本句の互見
- 叔孙武叔语大夫于 注：武叔，鲁大夫，名州仇。（朱熹《论语集注》卷十·子张第23章（底本第 260 页））
- 子服景伯以告子贡 論語の他の箇所：子服景伯以告，曰：夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝。（《论语》集注分章14.38（底本第 201 页））
- 夫子之墙数仞，不 注：不入其门，则不见其中之所有，言墙高而宫广也。（朱熹《论语集注》卷十·子张第23章（底本第 260 页））
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 宫墙高低喻学问境界，仞七尺、官房舍；末夫子指武叔，不误回孔子自称自己不及。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以宫墙高低喻子贡可窥、孔子非得门不可见其道，不得门者误以为贡贤于师；非只比较社会职位显赫。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
