論語 19.13 仕えて余力があれば学び、学んで余力があれば仕える

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

子夏曰：仕而優則學，學而優則仕。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 257 頁による。

子夏が言った。仕えて余力があれば学び、学んで余力があれば仕える。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

原頁 257

白現代中国語訳

子夏说，做官尽了职责尚有余力，就去学习，学习有余力，就去做官。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

看この章の動画

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

この章のつながり

他の書物

一孔録による対読三字経 30: 「彼既に仕え、学びて且つ勤む」：官に就いても、余力があればなお学ぶ。
一孔録による対読三字経 38: 「幼にして学び、壮にして行う」：学ぶことと行うことは、一生交互に続く。

人物

子夏全書で20章

読み方の論争

一孔録は「甲説」と読む。一孔録の按語を見る

全書の関係図 · 『論語』AI再構成版 PDF

精読と確認

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

见本句の互見

子夏曰：仕而优则　注：仕与学理同而事异，故当其事者，必先有以尽其事，而后可及其余。（朱熹《论语集注》卷十·子张第13章（底本第 257 页））
子夏曰：仕而优则　注：然仕而学，则所以资其仕者益深；学而仕，则所以验其学者益广。（朱熹《论语集注》卷十·子张第13章（底本第 257 页））

家諸家の注釈

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

皇侃『論語義疏』梁 · 1750年和刻本 · 巻十

“亦勸學也。”……

和刻本スキャン第5冊 42 頁版本について

楊伯峻『論語訳注』中華書局 · 現代の通行本、短い引用

“做官了，有余力便去学习；学习了，有余力便去做官。”

版本について

銭穆『論語新解』現代の通行本、短い引用

“仕者有余力宜从学。”