一孔录子曰：觚不觚，觚哉！觚哉！Inti bab ini
一孔按：名还在、样子没了，就不算那个东西；说的是器，指的是君臣各失其道。今例：一把叫“椅子”的东西，好看却没法坐。常有人问“一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声”，上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：觚已经不像觚了，这还叫觚吗！这还叫觚吗！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “雍也七”:YouTubeBilibili
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声？
注Kata kunci dalam komentar
“觚，棱也。或曰酒器，或曰木简，皆器之有棱者也。不觚者，盖当时失其制而不为棱也。”
说Kata komentator lain
程子“觚而失其形制，则非觚也。举一器而天下之物莫不皆然。故君而失其君之道，则为不君；臣而失其臣之职，则为虚位”；范祖禹“人而不仁则非人，国而不治则不国矣”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“觚，禮酒器也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | 均以觚失其实而仍名觚讥世失正。钱主称酒器并列寡少与失棱两解，朱以觚为棱、主取失形制且兼列酒器木简。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “觚，棱也……言不得为觚也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 87 |
| “程子曰：觚而失其形制……则为虚位。范氏曰：……则不国矣” | 朱注引程子、范氏 | hlm. 87 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 觚 | 觚不觚、觚哉 | gū |
页Halaman edisi dasar
勘Ralat bab ini
Ralat dicatat dalam bahasa Tionghoa.
- 2026-11-12 读法原来：旁白“孔子拿起一只酒器，说：觚不像觚了”；改为：经文没说孔子拿起酒器，朱注对觚是什么也两说并存（依据：经文只有“子曰：觚不觚”；朱注“或曰酒器，或曰木简”；勘误者：一孔录自查）
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.23 “觚不觚”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/23.html, versi 2026-11-15.Terakhir diperiksa: 2026-11-15. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
