一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！Sang Guru berkata: Betapa luhur Hui! Sekeranjang nasi, sekendi air, tinggal di gang sempit; orang lain tak tahan kesusahannya, Hui tak membiarkan kegembiraannya berubah. Betapa luhur Hui!
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang ia nikmati bukan kemiskinan, melainkan kegembiraan yang tak dapat diubah kemiskinan. Zhu Xi memilih tidak menjelaskannya, membiarkan pembaca sendiri menemukan isi kata “其” (miliknya).
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Yan Hui semiskin ini — apa yang membuatnya bahagia?
注Kata kunci dalam komentar
“箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也” — “dan” adalah wadah bambu; “si” adalah nasi; “piao” adalah labu; “颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐” — Yanzi semiskin ini, namun menanggungnya dengan tenang dan tak membiarkannya merusak kegembiraannya; perhatikan kata “其” (-nya).
说Kata komentator lain
Guru Cheng: “颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤” — kegembiraan Yanzi bukan kegembiraan atas keranjang, labu, dan gang; ia tak membiarkan kemiskinan membebani hatinya dan mengubah apa yang ia sukai, maka Guru menyebutnya layak; “其字当玩味，自有深意” — kata “其” patut direnungkan; ia mengandung makna dalam. Catatan Zhu Xi: “程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说” — Guru Cheng menarik busur tanpa melepas anak panah, ingin pelajar berpikir dalam dan menemukannya sendiri; saya pun tak berani menjelaskannya sembarangan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: kemiskinan tak bisa mengubah apa yang sudah membuat Yan Hui gembira; keranjang, labu dan gang itu sendiri bukan sumber kegembiraan. Qian menemukan makna dalam ajaran para sarjana Song untuk mencari di mana Konfusius dan Yan menemukan kegembiraan; Zhu juga mengutip kata-kata Cheng. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Komentar Zhu Xi | hlm. 81 hlm. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | hlm. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 82 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.9 “Semiskin itu, apa yang membuat Yan Hui bahagia?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/9.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
