一孔录子曰：质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。Sang Guru berkata: Bila isi melebihi bentuk, orang menjadi kasar; bila bentuk melebihi isi, orang menjadi juru tulis. Bila bentuk dan isi seimbang, barulah ia junzi.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Terlalu polos itu kasar, terlalu berhias itu hampa; keduanya seimbang barulah junzi. Bila harus condong, lebih baik condong ke polos: dasar ada, hiasan bisa ditambah; dasar hilang, hiasan tak punya tempat.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：质朴压过了文采，就显得粗野；文采压过了质朴，就像个只会弄文书的小吏。文采和质朴搭配得当，才算君子。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Terlalu kasar atau terlalu bergaya — mana yang lebih disukai Konfusius?
注Kata kunci dalam komentar
“野，野人，言鄙略也。史，掌文书，多闻习事，而诚或不足也。彬彬，犹班班，物相杂而适均之貌” — “ye” adalah orang desa, kasar dan ceroboh; “shi” adalah juru tulis yang memegang dokumen, berpengetahuan dan terlatih tetapi mungkin kurang tulus; “binbin” seperti “banban”, hal-hal bercampur dalam takaran pas; “学者当损有余，补不足，至于成德，则不期然而然矣” — pelajar hendaknya mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang; setelah mencapai kebajikan sempurna, hal itu terjadi tanpa dicari.
说Kata komentator lain
Yang: “文质不可以相胜。然质之胜文，犹之甘可以受和，白可以受采也。文胜而至于灭质，则其本亡矣。虽有文，将安施乎？然则与其史也，宁野” — kehalusan dan isi tak boleh saling mengalahkan. Namun isi yang melebihi kehalusan seperti rasa manis yang masih bisa menerima bumbu, atau putih yang masih bisa menerima warna. Bila kehalusan menang sampai menghancurkan isi, akarnya hilang; meski ada kehalusan, di mana hendak diterapkan? Maka daripada juru tulis, lebih baik orang desa.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云質勝文則野者，謂凡行禮及言語之儀也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: isi melebihi hiasan itu kasar, hiasan melebihi isi itu bergaya juru tulis, keduanya berpadu seimbang menjadikan junzi. Qian juga menyebut juru doa dan juru tulis kuil; Zhu menekankan para penyimpan dokumen, terlatih tetapi kurang tulus. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “野，野人……则不期然而然矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 84 |
| “杨氏曰：文质不可以相胜……然则与其史也，宁野” | Yang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 84 hlm. 85 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 胜 | 质胜文、文胜质、相胜 | shèng |
| 彬 | 彬彬 | bīn |
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.16 “Terlalu kasar atau terlalu halus, mana pilihan Konfusius?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/16.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
