一孔录子曰：质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。Khổng Tử nói: Chất hơn văn thì quê mùa; văn hơn chất thì như thư lại. Văn và chất hài hòa, mới là quân tử.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Chất phác quá thì quê, trau chuốt quá thì rỗng, hai thứ cân xứng mới là quân tử. Nếu phải nghiêng, thà nghiêng về mộc: còn nền thì còn thêm văn được; mất nền rồi thì văn chẳng có chỗ đặt.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：质朴压过了文采，就显得粗野；文采压过了质朴，就像个只会弄文书的小吏。文采和质朴搭配得当，才算君子。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Quá thô hay quá văn vẻ — Khổng Tử thà chọn bên nào?
注Chữ then chốt trong chú giải
“野，野人，言鄙略也。史，掌文书，多闻习事，而诚或不足也。彬彬，犹班班，物相杂而适均之貌” — dã là người quê, thô lậu sơ sài; sử là người giữ văn thư, nghe nhiều quen việc mà lòng thành có khi không đủ; bân bân như ban ban, vẻ các thứ xen nhau vừa đều; “学者当损有余，补不足，至于成德，则不期然而然矣” — người học nên bớt chỗ thừa, bù chỗ thiếu; đến khi đức thành thì không mong mà tự nhiên như thế.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Dương: “文质不可以相胜。然质之胜文，犹之甘可以受和，白可以受采也。文胜而至于灭质，则其本亡矣。虽有文，将安施乎？然则与其史也，宁野” — văn và chất không được lấn nhau. Nhưng chất hơn văn thì như vị ngọt còn nhận được gia vị, màu trắng còn nhận được màu vẽ. Văn hơn đến mức diệt chất thì gốc đã mất; dù có văn, đặt vào đâu? Vậy thà quê mùa còn hơn làm thầy ký.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云質勝文則野者，謂凡行禮及言語之儀也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy chất hơn văn thì quê mùa sơ sài, văn hơn chất thì như thầy ký, văn chất xen nhau vừa đều mới là quân tử. Tiền nói cả chúc sử ở tông miếu, Chu nhấn vào người giữ văn thư quen việc mà lòng thành không đủ. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “野，野人……则不期然而然矣” | Chú của Chu Hy | tr. 84 |
| “杨氏曰：文质不可以相胜……然则与其史也，宁野” | Dương Thời, Chu Hy dẫn | tr. 84 tr. 85 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 胜 | 质胜文、文胜质、相胜 | shèng |
| 彬 | 彬彬 | bīn |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.16 “Quá mộc hay quá chuốt, Khổng Tử chọn bên nào?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/16.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
