一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。Khổng Tử nói: Mạnh Chi Phản không khoe công. Khi quân thua chạy, ông đi sau cùng. Sắp vào cổng thành, ông quất ngựa nói: Không phải tôi dám đi sau, mà ngựa không chịu chạy.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Lúc thua chạy ở lại sau cùng chặn giặc là công lớn, sắp vào cổng thành ông lại đổ cho ngựa. Đẩy công cho ngựa, là lòng không muốn vượt hơn người.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Chính ông là người đi sau chặn hậu — sao lại không nhận?
注Chữ then chốt trong chú giải
“殿，去声” — điện đọc thanh khứ; “伐，夸功也” — phạt là khoe công; “奔，败走也。军后曰殿” — bôn là thua chạy; phía sau quân gọi là điện; “策，鞭也” — sách là roi; họ Hồ định việc này vào trận Tề Lỗ năm thứ mười một đời Ai Công.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Tạ: “人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣” — người giữ được lòng không muốn hơn người thì nhân dục ngày một tiêu, thiên lý ngày một sáng, và mọi thứ có thể khoe khoang với người đều chẳng đáng nói … như Mạnh Chi Phản, có thể lấy làm phép.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy việc Mạnh Chi Phản quân thua đi sau chặn hậu có công mà không tự khoe, vào cửa quất ngựa là giả nói ngựa không chịu đi để che công mình; không khoe là trọng tâm chương này. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | tr. 83 tr. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 84 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.13 “Đi sau chặn giặc, sao lại không nhận?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/13.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
