一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。Учитель сказал: Мэн Чжифань не хвастлив. Когда войско бежало, он шёл в арьергарде. Подходя к воротам, он стегнул коня и сказал: Не то чтобы я осмелился остаться позади — конь не шёл вперёд.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Прикрывать бегущее войско от врага — большая заслуга, а у городских ворот он свалил всё на коня. Отдать заслугу коню — знак сердца, в котором нет желания возвыситься над другими.
白Современный китайский
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Это он прикрывал отступление — почему же не признал этого?
注Ключевые слова комментария
“殿，去声” — «дянь» в уходящем тоне; “伐，夸功也” — «фа» — хвастаться заслугами; “奔，败走也。军后曰殿” — «бэнь» — бежать после поражения; арьергард войска называется «дянь»; “策，鞭也” — «цэ» — кнут; Ху относит событие к битве между Ци и Лу в одиннадцатый год князя Ай.
说Что говорят другие комментаторы
Се: “人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣” — если человек может хранить сердце, не желающее возвышаться над другими, то корыстные желания убывают день ото дня, небесный принцип день ото дня проясняется, и всё, чем можно было бы гордиться перед людьми, не стоит и упоминания … такого, как Мэн Чжи-фань, можно взять за образец.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: Мэн Чжифань прикрывал отступление при поражении и не хвастался; хлестнуть коня у ворот и сказать, что тот не шёл, было предлогом скрыть заслугу. Нехвастовство — суть главы. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | с. 83 с. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 84 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.13 «Он прикрывал отступление — почему не признавался?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/13.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
