一孔录冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。Жань Цю сказал: Не то чтобы мне не нравился ваш Путь, Учитель, — сил не хватает. Учитель сказал: У кого не хватает сил, тот падает на полпути. А ты сам проводишь черту.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
У кого вправду нет сил, тот падает на полпути; Жань Цю провёл черту на земле, ещё не выйдя. Не то что не может — не хочет.
白Современный китайский
冉求说：不是不喜欢老师讲的道，是我力气不够。孔子说：力气真不够的人，走到半路才倒下。你现在是自己先画了一道线，停在线里不走。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Он сказал, что ему не хватает сил, — почему Конфуций ему не поверил?
注Ключевые слова комментария
“力不足者，欲进而不能” — не хватает сил — значит хочешь продвинуться, но не можешь; “画者，能进而不欲，谓之画者，如画地以自限也” — провести черту значит: можешь продвинуться, но не хочешь, словно чертишь линию на земле, чтобы себя ограничить; “女” читается жу, «ты».
说Что говорят другие комментаторы
Ху: “夫子称颜回不改其乐，冉求闻之，故有是言。然使求说夫子之道，诚如口之说刍豢，则必将尽力以求之……此冉求之所以局于艺也” — Учитель похвалил Янь Хуэя за то, что тот не изменял своей радости; Жань Цю услышал это и потому так сказал. Но если бы Цю по-настоящему наслаждался Путём Учителя, как рот наслаждается отборным мясом, он непременно приложил бы все силы, чтобы следовать ему … вот почему Жань Цю остался ограничен умениями.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“冉求譏孔子也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: недостаток сил — хотеть идти вперёд, но не мочь; провести черту — мочь, но не хотеть, ограничивая себя. Цянь читает 中道而废 как отложить на время, чтобы продолжить, когда силы вернутся; Чжу наставляет Жань Цю прямее, противопоставляя волю и способность. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “力不足者，欲进而不能……如画地以自限也” | Комментарий Чжу Си | с. 82 |
| “胡氏曰：夫子称颜回不改其乐……此冉求之所以局于艺也” | 朱注引胡氏 | с. 82 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 说 | 非不说子之道、说夫子之道、口之说刍豢 | yuè |
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 画 | 今女画 | huà |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.10 «Он сказал, что сил не хватает, — почему Конфуций не поверил?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/10.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
