一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！Бо Ню заболел. Учитель пришёл его навестить и, держа его руку через окно, сказал: Теряем его — такова судьба! Такой человек — и такая болезнь! Такой человек — и такая болезнь!
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Семья Бо Ню по ритуалу визита правителя перенесла ложе под южное окно; Конфуций не посмел принять такую честь, поэтому не вошёл, а простился, держа руку через окно. Фраза сказана дважды: скорбь о том, что такой человек страдает такой болезнью, отнесённая к судьбе.
白Современный китайский
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Его ученик тяжело болен — почему Конфуций лишь держал его руку снаружи, через окно?
注Ключевые слова комментария
“夫，音扶” — “夫” читается фу; “有疾，先儒以为癞也” — прежние учёные считали эту болезнь проказой; “礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也” — по ритуалу больной лежит под северным окном; когда навестить приходит государь, его переносят под южное окно, чтобы государь мог смотреть на него, обратившись к югу. Семья Бо-ню почтила Конфуция этим обрядом; он не посмел его принять, поэтому не вошёл в комнату, а взял его руку через окно — это было последнее прощание; “命，谓天命” — «мин» значит веление Неба.
说Что говорят другие комментаторы
Хоу: “伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之” — Бо-ню славился добродетельным поведением, уступая лишь Яню и Миню; поэтому, когда он был при смерти, Конфуций особенно скорбел о нём.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云伯牛有疾者，伯牛，弟子冉耕字也，魯人，有疾，有惡疾也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Причина вопроса через окно различна: Цянь объясняет земляной лежанкой под южным окном в Ци и Лу, не требующей обряда посещения правителем министра; Чжу говорит, что семья почитала Конфуция как правителя, он не посмел принять и потому не вошёл. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | Комментарий Чжу Си | с. 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | с. 81 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.8 «Почему Конфуций держал умирающего ученика за руку через окно?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/8.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
