一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Цзи Кан-цзы спросил: Можно ли поручить Чжун Ю управление? Учитель сказал: Ю решителен; какие трудности у него будут в управлении? Спросил: Можно ли поручить Сы управление? Учитель сказал: Сы проницателен; какие трудности? Спросил: Можно ли поручить Цю управление? Учитель сказал: Цю разносторонне одарён; какие трудности?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Цзы Лу решителен, Цзы Гун проницателен, Жань Цю многоумел: у каждого есть одно достоинство, и потому его можно использовать. Использовать людей — значит брать их сильную сторону.
白Современный китайский
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Может ли одно-единственное качество сделать человека годным для должности?
注Ключевые слова комментария
“从政，谓为大夫” — «участвовать в управлении» значит служить сановником; “果，有决断。达，通事理。艺，多才能” — «го» — решительность; «да» — понимание того, как устроены дела; «и» — множество умений.
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也” — Цзи Кан-цзы спросил, годятся ли способности троих для управления; Учитель ответил, что у каждого своя сильная сторона. И не только у этих троих: у каждого человека есть сильная сторона, и если уметь ею воспользоваться, на службу можно взять всех.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 从政 — служить сановником; 果 — решительность, 达 — понимание дел, 艺 — многие умения; людей используют по их сильным сторонам, не подразумевая, что трое равны в таланте и добродетели. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | с. 80 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.6 «Достаточно ли одного достоинства для службы?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/6.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
