一孔录子谓子夏曰：女为君子儒，无为小人儒。Учитель сказал Цзы Ся: Будь учёным в духе благородного мужа, а не учёным в духе низкого человека.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Книги одни и те же: кто учится, чтобы состояться самому, — учёный благородный; кто учится напоказ и ради выгоды — учёный низкий. Выгода — не только деньги, слава тоже считается.
白Современный китайский
孔子对子夏说：你要做为自己修身的君子儒，不要做做给人看的小人儒。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Оба — люди учёные: в чём разница?
注Ключевые слова комментария
“儒，学者之称” — «жу» — название учёного человека.
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “君子儒为己，小人儒为人” — благородный учёный учится для себя; мелкий учёный учится для других. Се: “君子小人之分，义与利之间而已……虽有及人之功，而不害其为己” — различие благородного и мелкого лежит лишь между должным и выгодой … пусть его труд и приносит пользу другим, он не перестаёт быть ради себя; “子夏文学虽有余，然意其远者大者或昧焉，故夫子语之以此” — у Цзы-ся учёности было с избытком, но, возможно, далёкое и великое было ему неясно, поэтому Учитель сказал ему это.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“儒者，濡也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 儒 | расходится | довольно уверенно | Цянь понимает 儒 как занятие — сведущие в шести искусствах, ищущие должности, — позже ставшее школой; Чжу толкует как название учёных. Оба подчёркивают цели и характер, а не то, что знания и умения делают благородным мужем. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “儒，学者之称。程子曰：君子儒为己，小人儒为人” | 朱注；朱注引程子 | с. 82 |
| “谢氏曰：君子小人之分……故夫子语之以此” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 82 с. 83 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.11 «Оба учёные — в чём разница?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
