一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！Учитель сказал: Не имея красноречия жреца То, а лишь красоту Сун Чжао, трудно избежать беды в нынешнем мире!
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Это не совет развивать красноречие и внешность, а сетование на время: когда мир ценит лишь сладкий язык и красивое лицо, честным людям трудно избежать беды.
白Современный китайский
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Без красноречия и красоты беды не избежать?
注Ключевые слова комментария
“鮀，徒何反” — “鮀” читается то; “祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色” — «чжу» — служитель храма предков; То — сановник Вэй, второе имя Цзы-юй, искусный говорун; Чжао — княжич из Сун, красавец; “言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也” — сказано, что упадочный век любит лесть и красивые лица, и без них едва ли спасёшься: он скорбел об этом.
说Что говорят другие комментаторы
Только комментарий Чжу Си.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“美人，善能淫欲者也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Фраза читается по-разному: Цянь: без красноречия То, имея лишь красоту Чжао, трудно избежать беды; Чжу: упадочный век любит лесть и красоту, и без этих двух трудно уцелеть. Цянь спорит со старым прочтением, что красота, наоборот, навлекает беду. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | Комментарий Чжу Си | с. 84 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.14 «Без бойкого языка и красоты — можно ли уберечься от беды?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/14.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
