一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！Sang Guru berkata: Tanpa kefasihan pendeta Tuo, tetapi dengan ketampanan Song Zhao, sulit lolos dari bencana di zaman sekarang!
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Ini bukan ajaran untuk melatih lidah dan rupa, melainkan ratapan atas zaman: ketika dunia hanya menghargai mulut manis dan wajah elok, orang jujur sulit lolos dari bencana.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Tanpa kefasihan atau rupa yang menawan, apakah masalah tak terhindarkan?
注Kata kunci dalam komentar
“鮀，徒何反” — “鮀” dibaca tuó; “祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色” — “zhu” adalah pejabat kuil leluhur; Tuo adalah pembesar Wei, nama kehormatan Ziyu, pandai bicara; Zhao adalah pangeran Song, tampan; “言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也” — dikatakan zaman yang merosot menyukai sanjungan dan rupa menawan, dan tanpa itu orang sulit lolos: ia meratapinya.
说Kata komentator lain
Hanya komentar Zhu Xi.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“美人，善能淫欲者也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Kalimatnya dibaca berbeda: Qian: tanpa kefasihan Tuo, hanya punya ketampanan Zhao, orang sulit luput dari celaka; Zhu: zaman merosot menyukai sanjungan dan ketampanan, dan tanpa keduanya orang sulit luput. Qian membantah tafsir lama bahwa ketampanan justru mengundang celaka. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 84 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.14 “Tanpa lidah fasih dan wajah tampan, bisakah lolos dari bencana?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/14.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
