一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Keluarga Ji ingin menjadikan Min Ziqian kepala Bi. Min Ziqian berkata: Tolong tolakkan untuk saya dengan baik. Jika ada yang datang lagi mencari saya, pasti saya sudah di seberang Sungai Wen.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Ia tak mau menjadi abdi keluarga Ji, tetapi meminta utusan menolakkan dengan baik; bila datang lagi, ia menyeberang sungai ke Qi. Tidak melawan keras, tidak pula tunduk: terlalu keras mengundang bencana, terlalu lunak mengundang hina.
白Bahasa Tionghoa modern
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Diundang menjabat, mengapa ia bilang akan kabur?
注Kata kunci dalam komentar
“费，音祕” — “费” dibaca bì; “汶，水名，在齐南鲁北竟上” — Wen adalah sungai di perbatasan, selatan Qi dan utara Lu; “闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐” — Minzi tak ingin mengabdi pada keluarga Ji, maka ia meminta utusan menolak dengan baik atas namanya, berkata bila mereka memanggilnya lagi ia akan pergi ke Qi.
说Kata komentator lain
Guru Cheng: “仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已” — di perguruan Konfusius, yang mampu tidak mengabdi di rumah pembesar hanya Minzi, Zengzi, dan beberapa lainnya. Xie: “学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱” — bila pelajar sedikit tahu beda dalam dan luar, ia dapat bersuka dalam Jalan dan melupakan kuasa orang lain … terlalu keras pasti mendatangkan bencana, terlalu lunak pasti mendatangkan aib; “然则闵子其贤乎” — maka bukankah Minzi layak?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: Minzi menolak menjadi kepala Bi karena tak ingin melayani keluarga Ji; jika dipanggil lagi ia akan pergi ke utara ke Qi. Sungai Wen adalah perbatasan, di selatan Qi dan utara Lu; “di Wen” berarti menyeberang ke utara keluar dari Lu. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Komentar Zhu Xi | hlm. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | hlm. 80 hlm. 81 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | hlm. 81 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.7 “Ditawari jabatan, mengapa ia mau kabur?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/7.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
