一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！Boniu sakit. Sang Guru menjenguknya, menggenggam tangannya lewat jendela, dan berkata: Kita kehilangan dia; ini takdir! Orang seperti ini terkena penyakit seperti ini! Orang seperti ini terkena penyakit seperti ini!
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Keluarga Boniu memindahkan ranjang ke bawah jendela selatan menurut tata cara kunjungan raja; Konfusius tak berani menerima kehormatan itu, maka tidak masuk, hanya menggenggam tangan lewat jendela untuk berpamitan. Kalimat itu diucapkan dua kali: duka bahwa orang seperti ini menderita penyakit seperti ini, diserahkan pada takdir.
白Bahasa Tionghoa modern
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Muridnya sakit parah — mengapa Konfusius hanya memegang tangannya dari luar jendela?
注Kata kunci dalam komentar
“夫，音扶” — “夫” dibaca fú; “有疾，先儒以为癞也” — sarjana terdahulu menganggap penyakitnya kusta; “礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也” — menurut tata upacara, orang sakit berbaring di bawah jendela utara; bila penguasa menjenguk, ia dipindahkan ke bawah jendela selatan agar penguasa dapat menghadap selatan untuk melihatnya. Keluarga Boniu menghormati Konfusius dengan upacara ini; ia tak berani menerimanya, maka tak masuk ke kamar tetapi memegang tangannya lewat jendela, perpisahan terakhir; “命，谓天命” — “ming” berarti ketetapan langit.
说Kata komentator lain
Hou: “伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之” — Boniu dikenal karena perilaku berbudi, hanya di bawah Yan dan Min; maka ketika ia hampir wafat, Konfusius sangat berduka.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云伯牛有疾者，伯牛，弟子冉耕字也，魯人，有疾，有惡疾也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Alasan bertanya lewat jendela berbeda: Qian menjelaskan dengan ranjang tanah di bawah jendela selatan di Qi dan Lu, tak perlu ritus penguasa mengunjungi menteri; Zhu berkata keluarga itu menghormati Konfusius seperti penguasa, ia tak berani menerima, maka tak masuk. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | hlm. 81 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.8 “Mengapa Konfusius menggenggam tangan muridnya yang sekarat lewat jendela?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/8.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
