一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Ji Kangzi bertanya: Bisakah Zhong You diserahi pemerintahan? Sang Guru berkata: You tegas; apa sulitnya dalam pemerintahan? Ia bertanya: Bisakah Ci diserahi pemerintahan? Jawabnya: Ci cerdas; apa sulitnya? Ia bertanya: Bisakah Qiu diserahi pemerintahan? Jawabnya: Qiu serba bisa; apa sulitnya?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Zilu tegas, Zigong cerdas, Ran Qiu serba bisa: masing-masing punya satu keunggulan sehingga bisa dipakai. Memakai orang berarti mengambil kelebihannya.
白Bahasa Tionghoa modern
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Bisakah satu kualitas saja membuat seseorang layak menjabat?
注Kata kunci dalam komentar
“从政，谓为大夫” — “ikut pemerintahan” berarti menjabat sebagai pembesar; “果，有决断。达，通事理。艺，多才能” — “guo” adalah ketegasan; “da” adalah memahami bagaimana perkara berjalan; “yi” adalah punya banyak keterampilan.
说Kata komentator lain
Guru Cheng: “季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也” — Ji Kangzi bertanya apakah bakat ketiga orang itu dapat melayani pemerintahan; Guru menjawab masing-masing punya kekuatan. Bukan hanya ketiganya: setiap orang punya kekuatan, dan bila dapat diambil, semua dapat dipekerjakan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 从政 adalah menjabat sebagai pembesar; 果 adalah ketegasan, 达 memahami urusan, 艺 banyak keterampilan; orang dipakai menurut kekuatannya, tanpa menyiratkan ketiganya setara dalam bakat dan kebajikan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 80 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.6 “Cukupkah satu keunggulan untuk menjabat?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/6.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
