一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Ji Kangzi fragte: Kann man Zhong You mit der Regierung betrauen? Der Meister sprach: You ist entschlossen; welche Schwierigkeit hätte er mit der Regierung? Er fragte: Kann man Ci mit der Regierung betrauen? Der Meister sprach: Ci ist scharfsinnig; welche Schwierigkeit hätte er mit der Regierung? Er fragte: Kann man Qiu mit der Regierung betrauen? Der Meister sprach: Qiu ist vielseitig begabt; welche Schwierigkeit hätte er mit der Regierung?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zilu ist entschlossen, Zigong scharfsinnig, Ran Qiu vielseitig: Jeder hat eine Stärke und ist darum einsetzbar. Menschen einsetzen heißt, ihr Können zu nutzen.
白Heutiges Chinesisch
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Kann eine einzige Eigenschaft jemanden für ein Amt befähigen?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“从政，谓为大夫” — „an der Regierung teilnehmen“ heißt als Würdenträger dienen; “果，有决断。达，通事理。艺，多才能” — „guo“ ist Entschlusskraft; „da“ ist Verständnis dafür, wie die Dinge laufen; „yi“ heißt viele Fertigkeiten haben.
说Was andere Kommentatoren sagen
Meister Cheng: “季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也” — Ji Kangzi fragte, ob die Talente der drei für die Regierung taugten; der Meister antwortete, jeder habe seine Stärke. Nicht nur diese drei: jeder hat eine Stärke, und wer sie zu nutzen weiß, kann alle anstellen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 从政 heißt als Würdenträger dienen; 果 ist Entschlusskraft, 达 Verständnis der Dinge, 艺 viele Fertigkeiten; Menschen werden nach ihren Stärken eingesetzt, ohne dass die drei an Talent und Tugend gleich wären. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | S. 80 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.6 „Genügt eine einzige Stärke für ein Amt?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/6.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
