一孔录子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。Der Meister sprach: Wer es weiß, kommt nicht dem gleich, der es liebt; wer es liebt, kommt nicht dem gleich, der Freude daran hat.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Wissen, dass es diese Schale Reis gibt, sie gern essen und satt und zufrieden sein: drei Stufen. Der Unterschied liegt nicht im Wissensumfang, sondern darin, ob man es wirklich erlangt hat.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：懂得一样道理，不如真心爱它；真心爱它，又不如从中得着快乐。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Wissen, lieben, sich erfreuen — worin unterscheiden sie sich?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“好” im fallenden Ton, lieben; “乐” wird lè gelesen, sich erfreuen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yin: “知之者，知有此道也。好之者，好而未得也。乐之者，有所得而乐之也” — es wissen heißt wissen, dass es diesen Weg gibt; es lieben heißt ihn lieben, ohne ihn schon erlangt zu haben; sich daran erfreuen heißt, etwas erlangt zu haben und sich daran zu freuen. Zhang Jingfu: “譬之五谷，知者知其可食者也，好者食而嗜之者也，乐者嗜之而饱者也……此古之学者，所以自强而不息者欤” — vergleiche die fünf Getreide: Der Wissende weiß, dass sie essbar sind, der Liebende isst sie und genießt sie, der sich Erfreuende genießt sie und ist satt … ist das nicht der Grund, warum die Lernenden alter Zeit unablässig strebten?
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云知之者不如好之者者，謂學者深淺也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: drei Stufen, den Weg kennen, ihn lieben ohne ihn erlangt zu haben, sich nach dem Erlangen freuen, verglichen mit wissen, dass Getreide essbar ist, es essen und genießen, satt sein. Beide betonen, den Weg zu lernen, bis man von ihm nicht mehr zu trennen ist. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “尹氏曰：知之者……有所得而乐之也” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 85 |
| “张敬夫曰：譬之五谷……自强而不息者欤” | Zhang Shi, zitiert bei Zhu Xi | S. 85 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 好 | 好之者、好而未得、好者、未能好、好之未至 | hào |
| 乐 | 乐之者、乐而、未及于乐 | lè |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.18 „Wissen, Lieben, Freude – was ist der Unterschied?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/18.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
