一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？Der Meister sprach: Wer kann hinausgehen, ohne die Tür zu benutzen? Warum folgt dann niemand diesem Weg?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Jeder weiß, dass man durch die Tür hinausgeht und nicht über die Mauer klettert; der rechte Weg des Lebens liegt direkt vor uns, und doch geht man ihn nicht. Nicht der Weg ist fern vom Menschen, der Mensch hat sich selbst entfernt.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Alle gehen durch die Tür hinaus — warum wollen die Menschen im Leben nicht den rechten Weg gehen?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞” — niemand kann anders als durch die Tür hinausgehen, warum also folgen die Menschen nicht diesem Weg? Worte des Staunens und der Klage.
说Was andere Kommentatoren sagen
Hong: “人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔” — die Menschen wissen, dass man durch die Tür hinausgehen muss, aber nicht, dass das Handeln dem Weg folgen muss. Nicht der Weg ist den Menschen fern; die Menschen entfernen sich selbst von ihm.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“道，先王之道也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide verstehen 何莫 als „warum nicht diesem Weg folgen“, einen Ausruf des Staunens und der Klage. Qian nennt die Lesart, die Menschen gingen täglich den Weg, ohne es zu wissen, folgt ihr aber nicht; Zhu versteht es direkt als Aufforderung, dem Weg zu folgen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | S. 84 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.15 „Alle gehen durch die Tür – warum nicht den rechten Weg?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/15.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
