一孔录子曰：人之生也直，罔之生也幸而免。Der Meister sprach: Der Mensch lebt durch Geradheit; der Krumme lebt nur durch Glück, weil er davongekommen ist.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Menschen sind dazu bestimmt, gerade zu leben; auch die Krummen leben, aber nicht, weil es ihnen zusteht, sondern weil sie mit Glück davongekommen sind.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：人生来本是正直的；不正直的人也能活着，只是侥幸躲过了灾祸。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Menschen, die nicht aufrichtig sind, leben doch anscheinend ganz gut, oder?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“罔” — krumm, nicht aufrichtig.
说Was andere Kommentatoren sagen
Meister Cheng: “生理本直。罔，不直也，而亦生者，幸而免尔” — das Prinzip des Lebens ist von Natur aus aufrichtig. „Wang“ heißt nicht aufrichtig; dass solche Menschen auch leben, liegt nur daran, dass sie glücklich davongekommen sind.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云人生也直者，言人得全生居世者，必由有直行，故云人之生也直也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 罔 heißt nicht aufrichtig, und dass sie leben, ist Glück, dem Unheil entkommen zu sein. Qian erklärt, die Gesellschaft lebe von Aufrichtigkeit, so lebten die Krummen von der Aufrichtigkeit anderer; Zhu zitiert Cheng: Das Prinzip des Lebens ist aufrichtig. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “程子曰：生理本直……幸而免尔” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 85 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 罔 | 罔之生也、罔，不直也 | wǎng |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.17 „Leben krumme Menschen nicht auch ganz gut?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/17.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
