一孔录子曰：回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。Der Meister sprach: Hui – sein Herz konnte drei Monate lang nicht von der Menschlichkeit weichen; die übrigen erreichen sie nur für einen Tag oder einen Monat, und das ist alles.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Yan Huis Menschlichkeit ist wie ein Hausherr, der zu Hause wohnt und hin und wieder ausgeht; die der anderen wie ein Gast, der hin und wieder vorbeikommt. Der Unterschied liegt in der Dauer, nicht darin, ob sie da ist.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：颜回啊，他的心可以三个月不离开仁；其余的人，不过一天一月偶尔达到罢了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Yan Hui und die anderen: Wo genau liegt der Unterschied?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“三月，言其久” — „drei Monate“ heißt eine lange Zeit; “日月至焉，或日一至焉，或月一至焉，能造其域而不能久也” — „für einen Tag oder einen Monat hingelangen“ heißt, einmal am Tag oder einmal im Monat anzukommen: Sie können das Gebiet betreten, aber nicht lange bleiben.
说Was andere Kommentatoren sagen
Meister Cheng: “三月，天道小变之节，言其久也……过此则圣人矣” — drei Monate sind eine kleine Wende im Lauf des Himmels, gemeint ist eine lange Zeit … darüber hinaus wäre man ein Weiser. Yin: “此颜子于圣人，未达一间者也” — hier bleibt Yanzi um Haaresbreite hinter dem Weisen zurück. Meister Zhang: “始学之要，当知三月不违与日月至焉内外宾主之辨” — das Wichtigste für den Anfänger ist, den Unterschied von Innen und Außen, Gastgeber und Gast zwischen „drei Monate nicht abweichen“ und „für einen Tag oder Monat hingelangen“ zu kennen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云回也其心三月不違仁者，仁是行成，非體仁則不能不違。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Drei Monate heißt lange; Yan Hui konnte im ren weilen, ohne abzuweichen, die anderen erreichten es ab und zu, konnten aber nicht bleiben. Qian gebraucht das Bild von Gastgeber und Gast innerhalb und außerhalb eines Hauses; Zhu erklärt mit Tugend ohne selbstsüchtiges Begehren. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “三月，言其久……能造其域而不能久也” | Kommentar Zhu Xis | S. 79 |
| “程子曰：三月，天道小变之节……便是不仁。尹氏曰：此颜子于圣人，未达一间者也，若圣人则浑然无间断矣” | 朱注引程子、尹氏 | S. 79 |
| “张子曰：始学之要……过此几非在我者” | 朱注引张子 | S. 79 S. 80 |
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.5 „Worin unterschied sich Yan Hui von den anderen?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/5.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
