一孔录子游为武城宰。子曰：女得人焉尔乎？曰：有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。Ziyou war Verwalter von Wucheng. Der Meister sprach: Hast du dort gute Leute gefunden? Er sprach: Da ist ein gewisser Tantai Mieming, der nie Abkürzungen nimmt und nie in meine Räume kommt außer in Amtsgeschäften.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Er nahm nie Schleichwege und kam nie ohne Amtsgeschäft an die Tür des Beamten. Wer im Kleinen standhält, auf den ist im Großen Verlass; das sah auch Ziyou, als er Menschen beurteilte.
白Heutiges Chinesisch
子游做武城的长官。孔子问：你在那里找到人才没有？子游说：有个叫澹台灭明的，走路不抄小道，不是公事，从没到过我屋里。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Nie eine Abkürzung nehmen — zählt das als Talent?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“武城，鲁下邑” — Wucheng war eine kleinere Stadt in Lu; “澹台姓，灭明名，字子羽” — Tantai ist der Familienname, Mieming der Rufname, Mannesname Ziyu; “径，路之小而捷者” — „jing“ ist ein kleiner, schneller Pfad; “公事，如饮射读法之类” — öffentliche Angelegenheiten sind etwa die Trink- und Bogenschießzeremonien und das Verlesen der Gesetze.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yang: “为政以人才为先，故孔子以得人为问……非公事不见邑宰，则其有以自守，而无枉己徇人之私可见矣” — beim Regieren kommt das Talent zuerst, darum fragte Konfuzius, ob er Leute gefunden habe … dass er den Stadtverwalter nur in öffentlichen Angelegenheiten aufsuchte, zeigt, dass er an sich festhalten konnte, ohne sich zu verbiegen, um anderen zu gefallen. Zhu Xis Anmerkung: “持身以灭明为法，则无苟贱之羞；取人以子游为法，则无邪媚之惑” — nimmt man Mieming zum Vorbild für die eigene Haltung, entgeht man der Schande der Niedrigkeit; nimmt man Ziyou zum Vorbild für die Auswahl von Menschen, lässt man sich von Schmeichelei nicht täuschen.
异Textvarianten
Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.
| Grundausgabe | Gängiger Text | Anmerkung |
|---|---|---|
| 焉尔乎 | 焉耳乎 | 底本PDF83爾，简化尔；杨本6.14作耳 |
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云子游為武城宰者，子游為武城邑宰也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Tantai Mieming nahm keine Abkürzungen und ging nur in öffentlichen Angelegenheiten zum Haus des Verwalters, was aufrechte Selbstbeherrschung zeigt; dass Konfuzius fragt, ob er Leute gefunden habe, zeigt, dass er Talente schätzte, nicht nur Ergebnisse. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “武城，鲁下邑……而无枉己徇人之私可见矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 83 |
| “杨氏曰：为政以人才为先……其孰能知而取之？愚谓持身……则无邪媚之惑” | 朱注引杨氏；朱注 | S. 83 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
| 澹台 | 澹台灭明 | tán tái |
| 偃 | 至于偃之室 | yǎn |
| 径 | 行不由径 | jìng |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.12 „Keine Abkürzungen nehmen – ist das ein Talent?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/12.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
