一孔录子游为武城宰。子曰：女得人焉尔乎？曰：有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。Tử Du làm quan tể Vũ Thành. Khổng Tử hỏi: Con tìm được người tài chưa? Đáp: Có Đạm Đài Diệt Minh, đi đường không đi lối tắt, không có việc công thì chưa từng đến phòng của Yển.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Đi đường không đi lối tắt, không có việc công không vào cửa quan trên. Giữ được việc nhỏ thì việc lớn mới đáng tin; Tử Du nhìn người cũng thấy được tầng ấy.
白Tiếng Trung hiện đại
子游做武城的长官。孔子问：你在那里找到人才没有？子游说：有个叫澹台灭明的，走路不抄小道，不是公事，从没到过我屋里。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Không bao giờ đi đường tắt — thế có tính là tài không?
注Chữ then chốt trong chú giải
“武城，鲁下邑” — Vũ Thành là ấp nhỏ của Lỗ; “澹台姓，灭明名，字子羽” — Đạm Đài là họ, Diệt Minh là tên, tự Tử Vũ; “径，路之小而捷者” — kính là đường nhỏ mà tắt; “公事，如饮射读法之类” — việc công là như lễ ẩm xạ, đọc pháp lệnh.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Dương: “为政以人才为先，故孔子以得人为问……非公事不见邑宰，则其有以自守，而无枉己徇人之私可见矣” — làm chính sự lấy nhân tài làm đầu, nên Khổng Tử hỏi có được người không … không phải việc công thì không gặp quan ấp, thấy được ông có chỗ tự giữ, không có cái riêng uốn mình chiều người. Chú của Chu Hy: “持身以灭明为法，则无苟贱之羞；取人以子游为法，则无邪媚之惑” — giữ mình theo Diệt Minh thì không có cái thẹn hèn hạ; chọn người theo Tử Du thì không bị nịnh hót làm mê.
异Dị văn
Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.
| Bản gốc | Bản thông hành | Ghi chú |
|---|---|---|
| 焉尔乎 | 焉耳乎 | 底本PDF83爾，简化尔；杨本6.14作耳 |
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子游為武城宰者，子游為武城邑宰也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy việc Đạm Đài Diệt Minh không đi đường tắt, không phải việc công không đến nhà quan tể, để thấy ông chính đại tự giữ không uốn mình; Khổng Tử hỏi được người là trọng nhân tài chứ không chỉ hỏi thành tích. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “武城，鲁下邑……而无枉己徇人之私可见矣” | Chú của Chu Hy | tr. 83 |
| “杨氏曰：为政以人才为先……其孰能知而取之？愚谓持身……则无邪媚之惑” | 朱注引杨氏；朱注 | tr. 83 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
| 澹台 | 澹台灭明 | tán tái |
| 偃 | 至于偃之室 | yǎn |
| 径 | 行不由径 | jìng |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.12 “Không đi đường tắt cũng là tài?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/12.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
