一孔录子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：与之釜。请益。曰：与之庾。冉子与之粟五秉。子曰：赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：毋！以与尔邻里乡党乎！Tử Hoa đi sứ nước Tề, Nhiễm Tử xin thóc cho mẹ ông. Khổng Tử nói: Cho một phủ. Xin thêm. Khổng Tử nói: Cho một dữu. Nhiễm Tử cho năm bỉnh. Khổng Tử nói: Xích đi Tề, cưỡi ngựa béo, mặc áo cừu nhẹ. Ta nghe rằng: quân tử giúp người túng thiếu, không thêm giàu cho người giàu. Nguyên Tư làm quản gia, được cấp chín trăm thóc, ông từ chối. Khổng Tử nói: Đừng! Đem cho láng giềng làng xóm.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Cho nhiều hay ít không xét tình riêng, xét có nên hay không. Nhà Tử Hoa không túng thiếu, nên chỉ cho chút ít, không thêm giàu cho người giàu; bổng lộc của Nguyên Tư là phần chức vụ đáng được, từ chối lại không đúng, dư thì chia cho láng giềng. Một là “giúp người túng, không thêm giàu cho kẻ giàu”, một là “bổng lộc thường không nên từ”.
白Tiếng Trung hiện đại
公西赤出使齐国，冉有替他母亲来要粮。孔子说：给她一釜。冉有请求再添些。孔子说：给她一庾。冉有却给了五秉。孔子说：公西赤这次去齐国，驾着肥马，披着轻裘。我听人讲过：君子救人急难，不给富人锦上添花。原思替孔子管家，给他俸粮九百，他推辞不要。孔子说：别推！拿去分给你的邻里乡亲吧！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đều là cho thóc — sao Khổng Tử cho người này ít, người kia nhiều?
注Chữ then chốt trong chú giải
“使、为，并去声” — sứ và vị đều đọc thanh khứ; một phủ là sáu đấu bốn thăng, một dữu là mười sáu đấu, một bỉnh là mười sáu hộc; “衣” đọc thanh khứ, là mặc; “急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” — cấp là cùng quẫn; chu là bù chỗ thiếu; kế là thêm vào chỗ dư; “毋，禁止辞” — vô là lời ngăn cấm.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “圣人宽容，不欲直拒人，故与之少，所以示不当与也……求未达而自与之多，则已过矣” — thánh nhân khoan dung, không muốn cự tuyệt thẳng, nên cho ít để tỏ là không nên cho … Cầu không hiểu mà tự cho nhiều, thế là quá; “原思为宰，则有常禄。思辞其多，故又教以分诸邻里之贫者，盖亦莫非义也” — Nguyên Tư làm quan tể thì có lương thường; Tư từ chối vì nhiều, nên Phu Tử lại dạy chia cho người nghèo trong làng xóm, ấy cũng đều là nghĩa. Trương Tử: “于斯二者，可见圣人之用财矣” — qua hai việc này thấy được thánh nhân dùng của thế nào.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子華使於齊者，子華，弟子公西赤字也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | Cứu người gấp không thêm cho người giàu và lương thường có thể chia giúp xóm làng thì giải giống nhau; lượng 庾 khác nhau, Tiền lấy hai đấu bốn thăng thêm ngoài phủ, Chu lấy mười sáu đấu. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “使、为，并去声。子华，公西赤也。使，为孔子使也。釜，六斗四升。庾，十六斗。秉，十六斛” | Chú của Chu Hy | tr. 78 |
| “衣，去声。乘肥马、衣轻裘，言其富也。急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” | Chú của Chu Hy | tr. 78 |
| “原思，孔子弟子，名宪。孔子为鲁司寇时，以思为宰。粟，宰之禄也。九百不言其量，不可考” | Chú của Chu Hy | tr. 78 |
| “毋，禁止辞。五家为邻……盖邻、里、乡、党有相周之义” | Chú của Chu Hy | tr. 78 |
| “程子曰：夫子之使子华……不待请矣” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 78 |
| “原思为宰，则有常禄……盖亦莫非义也。张子曰：于斯二者，可见圣人之用财矣” | 朱注引程子（续）、张子 | tr. 78 tr. 79 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 使 | 子华使于齐、为孔子使、夫子之使子华、为夫子使 | shì |
| 为 | 为其母请粟、为孔子使、为之请 | wèi |
| 釜 | 与之釜、釜 | fǔ |
| 庾 | 与之庾、庾 | yǔ |
| 秉 | 五秉 | bǐng |
| 适 | 赤之适齐 | shì |
| 乘 | 乘肥马 | chéng |
| 衣 | 衣轻裘 | yì |
| 毋 | 毋 | wú |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.3 “Vì sao Khổng Tử cho người này ít thóc, người kia nhiều?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/3.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
