一孔录子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。Khổng Tử nói: Biết nó không bằng thích nó; thích nó không bằng vui với nó.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Biết có bát cơm này, thích ăn bát cơm này, ăn no rồi trong lòng yên ổn, là ba tầng. Khác không ở biết nhiều hay ít, mà ở có thật đắc được hay không.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：懂得一样道理，不如真心爱它；真心爱它，又不如从中得着快乐。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Biết, thích, vui — khác nhau ở đâu?
注Chữ then chốt trong chú giải
“好” đọc thanh khứ, là thích; “乐” đọc là lạc, vui.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Doãn: “知之者，知有此道也。好之者，好而未得也。乐之者，有所得而乐之也” — biết là biết có đạo này; thích là thích mà chưa đắc; vui là đã có chỗ đắc mà vui với nó. Trương Kính Phu: “譬之五谷，知者知其可食者也，好者食而嗜之者也，乐者嗜之而饱者也……此古之学者，所以自强而不息者欤” — ví như ngũ cốc: người biết là biết nó ăn được, người thích là ăn mà ưa, người vui là ưa mà no … đó chẳng phải là lý do người học xưa tự cường không ngừng sao?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云知之者不如好之者者，謂學者深淺也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều chia ba tầng biết đạo, thích mà chưa được, được rồi mà vui, lấy biết lúa ăn được, ăn mà ưa, ưa mà no làm ví dụ; đều trọng học đạo đến chỗ hòa làm một với mình không rời. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “尹氏曰：知之者……有所得而乐之也” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 85 |
| “张敬夫曰：譬之五谷……自强而不息者欤” | Trương Thức, Chu Hy dẫn | tr. 85 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 好 | 好之者、好而未得、好者、未能好、好之未至 | hào |
| 乐 | 乐之者、乐而、未及于乐 | lè |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.18 “Biết, thích, vui: khác nhau ở đâu?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/18.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
