一孔录子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。Le Maître dit : Celui qui le connaît ne vaut pas celui qui l'aime ; celui qui l'aime ne vaut pas celui qui s'en réjouit.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：懂得一样道理，不如真心爱它；真心爱它，又不如从中得着快乐。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Savoir, aimer, s'en réjouir : où est la différence ?
注Les mots clés du commentaire
« 好 » au ton descendant, aimer ; « 乐 » se lit lè, se réjouir.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yin : « 知之者，知有此道也。好之者，好而未得也。乐之者，有所得而乐之也 » — le connaître, c'est savoir que cette Voie existe ; l'aimer, c'est l'aimer sans l'avoir encore acquise ; s'en réjouir, c'est en avoir acquis quelque chose et s'en réjouir. Zhang Jingfu : « 譬之五谷，知者知其可食者也，好者食而嗜之者也，乐者嗜之而饱者也……此古之学者，所以自强而不息者欤 » — comparez aux cinq céréales : qui connaît sait qu'elles se mangent ; qui aime les mange avec goût ; qui se réjouit les savoure et en est rassasié… n'est-ce pas pourquoi les étudiants d'autrefois s'efforçaient sans relâche ?
读Comment Yikonglu le lit
Savoir que ce bol de riz existe, aimer le manger, l'avoir mangé à satiété et en être apaisé : trois degrés. La différence n'est pas la quantité de savoir, mais le fait de l'avoir vraiment acquis.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云知之者不如好之者者，謂學者深淺也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同分知道、好而未得、得之而乐三个层次，并以知谷可食、食嗜而饱作比，均重学道与己浑然不离。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “尹氏曰：知之者……有所得而乐之也” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 85 |
| “张敬夫曰：譬之五谷……自强而不息者欤” | Zhang Shi, cité par Zhu Xi | p. 85 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 好 | 好之者、好而未得、好者、未能好、好之未至 | hào |
| 乐 | 乐之者、乐而、未及于乐 | lè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.18 « Savoir, aimer, se réjouir : quelle différence ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/18.html, version du 2026-11-06.Dernière vérification : 2026-11-06. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
