一孔录子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。El Maestro dijo: Quien lo conoce no iguala a quien lo ama; quien lo ama no iguala a quien se deleita en ello.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：懂得一样道理，不如真心爱它；真心爱它，又不如从中得着快乐。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Saber, amar, deleitarse: ¿dónde está la diferencia?
注Palabras clave del comentario
«好» en tono descendente, amar; «乐» se lee lè, deleitarse.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yin: «知之者，知有此道也。好之者，好而未得也。乐之者，有所得而乐之也» — conocerlo es saber que existe este Camino; amarlo es amarlo sin haberlo alcanzado aún; deleitarse en él es haber obtenido algo y gozarlo. Zhang Jingfu: «譬之五谷，知者知其可食者也，好者食而嗜之者也，乐者嗜之而饱者也……此古之学者，所以自强而不息者欤» — compáralo con los cinco cereales: quien conoce sabe que se comen; quien ama los come con gusto; quien se deleita los saborea y queda saciado… ¿no es por eso que los estudiantes antiguos se esforzaban sin descanso?
读Cómo lo lee Yikonglu
Saber que existe este cuenco de arroz, gustar de comerlo, haber comido hasta saciarse y quedar en paz: tres niveles. La diferencia no está en cuánto se sabe, sino en si de verdad se ha alcanzado.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云知之者不如好之者者，謂學者深淺也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同分知道、好而未得、得之而乐三个层次，并以知谷可食、食嗜而饱作比，均重学道与己浑然不离。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “尹氏曰：知之者……有所得而乐之也” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 85 |
| “张敬夫曰：譬之五谷……自强而不息者欤” | Zhang Shi, citado por Zhu Xi | p. 85 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 好 | 好之者、好而未得、好者、未能好、好之未至 | hào |
| 乐 | 乐之者、乐而、未及于乐 | lè |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.18 «Saber, amar, deleitarse: ¿en qué se diferencian?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/18.html, versión del 2026-11-06.Última revisión: 2026-11-06. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
