一孔录子曰：人之生也直，罔之生也幸而免。El Maestro dijo: El hombre vive por la rectitud; el torcido vive solo por suerte, por haberse librado.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：人生来本是正直的；不正直的人也能活着，只是侥幸躲过了灾祸。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Los que no son rectos también viven estupendamente, ¿no?
注Palabras clave del comentario
«罔» — torcido, no recto.
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «生理本直。罔，不直也，而亦生者，幸而免尔» — el principio de la vida es recto por naturaleza. «Wang» es no recto; que también vivan es solo porque por suerte se han librado.
读Cómo lo lee Yikonglu
El hombre está hecho para vivir recto; el torcido también vive, no porque lo merezca, sino porque se ha librado por suerte.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云人生也直者，言人得全生居世者，必由有直行，故云人之生也直也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同训罔为不直、得生为侥幸免祸。钱从人群赖直道而存说明不直者赖他人之直生存；朱引程子说生理本直。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “程子曰：生理本直……幸而免尔” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 85 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 罔 | 罔之生也、罔，不直也 | wǎng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.17 «¿No viven muy bien también los torcidos?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/17.html, versión del 2026-11-06.Última revisión: 2026-11-06. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
