一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。El Maestro dijo: A los que están por encima de la media se les puede hablar de lo elevado; a los que están por debajo, no se les puede hablar de lo elevado.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Está Confucio menospreciando a la gente con esta frase?
注Palabras clave del comentario
«语，告也» — «yu» es decir a alguien; «言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也» — quien enseña debe hablar según el nivel de cada cual; así las palabras entran con facilidad y se evita el defecto de saltarse escalones; «上» se lee shàng.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhang Jingfu: «圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也» — el Camino del sabio es uno en lo fino y en lo burdo, pero al enseñar se apoya siempre en la capacidad de cada uno… haciéndoles preguntar de cerca y reflexionar sobre lo cercano, para avanzar poco a poco hacia lo alto y lo lejano.
读Cómo lo lee Yikonglu
No se trata de clasificar a la gente, sino de ajustar las palabras al oyente: si se habla demasiado alto, no puede seguirlo y se hace daño. Enseñar según la capacidad y subir peldaño a peldaño.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“此謂為教化法也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同主因材循序而不躐等，未到程度骤说高远反有弊。钱特别指出不可不是禁绝学习高道，而是难以骤达。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | Comentario de Zhu Xi | p. 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | Zhang Shi, citado por Zhu Xi | p. 85 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.19 «¿Despreciaba Confucio a la gente?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/19.html, versión del 2026-11-06.Última revisión: 2026-11-06. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
