一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。Le Maître dit : À ceux qui sont au-dessus de la moyenne, on peut parler des choses élevées ; à ceux qui sont au-dessous, on ne le peut pas.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Confucius méprise-t-il les gens dans ce propos ?
注Les mots clés du commentaire
« 语，告也 » — « yu », dire à quelqu'un ; « 言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也 » — qui enseigne doit parler selon le niveau de chacun ; alors les paroles pénètrent aisément et l'on évite le défaut de brûler les étapes ; « 上 » se lit shàng.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhang Jingfu : « 圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也 » — la Voie du sage est une en son fin et son grossier, mais dans l'enseignement il s'appuie toujours sur les capacités de chacun… les faisant questionner de près et réfléchir sur le proche, pour avancer peu à peu vers le haut et le lointain.
读Comment Yikonglu le lit
Il ne s'agit pas de classer les gens, mais d'adapter ses paroles à l'auditeur : parler trop haut, il ne peut suivre, et l'on fait du tort. Enseigner selon les capacités, et monter marche après marche.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“此謂為教化法也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同主因材循序而不躐等，未到程度骤说高远反有弊。钱特别指出不可不是禁绝学习高道，而是难以骤达。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | Zhang Shi, cité par Zhu Xi | p. 85 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.19 « Confucius méprisait-il les gens ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/19.html, version du 2026-11-06.Dernière vérification : 2026-11-06. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
