一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。先生が言われた。中以上の人には、上のことを語ってよい。中以下の人には、上のことを語ってはならない。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
孔子のこの言葉は、人を見下しているのか。
注注の要となる語
「语，告也」——語は告げる；「言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也」——人を教える者は、その高下に応じて告げれば、言葉が入りやすく、段階を飛び越える弊がない；「上」は shàng と読む。
家諸家はどう言うか
張敬夫「圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也」——聖人の道は精粗に二つはないが、教えるときは必ずその材に応じて厚くする……切に問い近くを思わせ、だんだん高遠に進ませる。
读一孔録はこう読む
人の上下を分けているのではなく、相手を見て話すということ。高すぎる話は受け止められず、かえって害になる。材に応じて教え、一歩ずつ上へ進む。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同主因材循序而不躐等，未到程度骤说高远反有弊。钱特别指出不可不是禁绝学习高道，而是难以骤达。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | 朱熹の注 | 原頁 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | 張栻（朱注所引） | 原頁 85 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.19「孔子のこの言葉は、人を見下しているのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/19.html、2026-11-06 版。最終確認：2026-11-06。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
