一孔录子曰：人之生也直，罔之生也幸而免。Le Maître dit : L'homme vit par la droiture ; celui qui est tortueux ne vit que par chance, ayant échappé.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：人生来本是正直的；不正直的人也能活着，只是侥幸躲过了灾祸。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Ceux qui ne sont pas droits vivent pourtant très bien, non ?
注Les mots clés du commentaire
« 罔 » — tortueux, qui n'est pas droit.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 生理本直。罔，不直也，而亦生者，幸而免尔 » — le principe de la vie est droit par nature. « Wang » signifie non droit ; que de tels hommes vivent aussi, c'est seulement qu'ils ont eu la chance d'échapper.
读Comment Yikonglu le lit
L'homme est fait pour vivre droit ; le tortueux vit aussi, non parce qu'il le mérite, mais parce qu'il s'en est tiré par chance.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云人生也直者，言人得全生居世者，必由有直行，故云人之生也直也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训罔为不直、得生为侥幸免祸。钱从人群赖直道而存说明不直者赖他人之直生存；朱引程子说生理本直。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “程子曰：生理本直……幸而免尔” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 85 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 罔 | 罔之生也、罔，不直也 | wǎng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.17 « Les gens tortueux ne vivent-ils pas très bien eux aussi ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/17.html, version du 2026-11-06.Dernière vérification : 2026-11-06. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
