一孔录子曰：回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。Khổng Tử nói: Hồi ấy, lòng ba tháng không rời nhân; những người khác chỉ một ngày một tháng đạt tới mà thôi.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Nhân của Nhan Hồi như chủ nhà ở trong nhà, thỉnh thoảng ra ngoài; nhân của người khác như khách, thỉnh thoảng ghé qua. Khác ở lâu hay không, không ở có hay không.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：颜回啊，他的心可以三个月不离开仁；其余的人，不过一天一月偶尔达到罢了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Nhan Hồi và những người khác: khác nhau chính ở chỗ nào?
注Chữ then chốt trong chú giải
“三月，言其久” — “ba tháng” là nói lâu; “日月至焉，或日一至焉，或月一至焉，能造其域而不能久也” — “ngày tháng đến” là hoặc mỗi ngày đến một lần, hoặc mỗi tháng đến một lần: vào được cõi ấy mà không ở lâu được.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “三月，天道小变之节，言其久也……过此则圣人矣” — ba tháng là một tiết nhỏ trong vận trời, nói là lâu … quá đó thì là thánh nhân. Họ Doãn: “此颜子于圣人，未达一间者也” — đây là chỗ Nhan Tử so với thánh nhân chỉ còn cách một sợi tóc. Trương Tử: “始学之要，当知三月不违与日月至焉内外宾主之辨” — cốt yếu của người mới học là phải biết phân biệt trong ngoài, chủ khách giữa “ba tháng không trái” và “ngày tháng đến”.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云回也其心三月不違仁者，仁是行成，非體仁則不能不違。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy ba tháng là lâu, Nhan Tử ở được trong nhân không trái, người khác ngày tháng ngẫu nhiên đến mà không lâu được; Tiền lấy chủ khách trong ngoài nhà để ví, Chu lấy có đức không tư dục để giải. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “三月，言其久……能造其域而不能久也” | Chú của Chu Hy | tr. 79 |
| “程子曰：三月，天道小变之节……便是不仁。尹氏曰：此颜子于圣人，未达一间者也，若圣人则浑然无间断矣” | 朱注引程子、尹氏 | tr. 79 |
| “张子曰：始学之要……过此几非在我者” | 朱注引张子 | tr. 79 tr. 80 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.5 “Nhan Hồi khác người khác ở đâu?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/5.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
