一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Họ Quý muốn cho Mẫn Tử Khiên làm quan tể ấp Phí. Mẫn Tử Khiên nói: Xin khéo từ chối giúp tôi. Nếu còn đến tìm tôi nữa, ắt tôi đã ở bên kia sông Vấn.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Không chịu làm gia thần cho họ Quý, nhưng nhờ sứ giả khéo từ chối giúp, đến lần nữa thì qua sông sang Tề. Không đối đầu cứng, cũng không khuất phục: cứng thì chuốc họa, mềm thì chịu nhục.
白Tiếng Trung hiện đại
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Được mời ra làm quan, sao ông lại bảo sẽ bỏ trốn?
注Chữ then chốt trong chú giải
“费，音祕” — “费” đọc là Bí; “汶，水名，在齐南鲁北竟上” — Vấn là tên sông, ở biên giới phía nam Tề, phía bắc Lỗ; “闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐” — Mẫn Tử không muốn làm tôi họ Quý, nhờ sứ giả khéo từ chối giùm, nói nếu còn đến gọi thì sẽ bỏ sang Tề.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已” — trong cửa Trọng Ni, người không làm quan ở nhà đại phu được chỉ có Mẫn Tử, Tăng Tử và vài người. Họ Tạ: “学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱” — người học biết chút ít phân biệt trong ngoài thì đều có thể vui với đạo mà quên thế lực người … cứng quá ắt chuốc họa, mềm quá ắt chuốc nhục; “然则闵子其贤乎” — vậy Mẫn Tử chẳng phải là hiền sao?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều giải Mẫn Tử từ chức tể ấp Bí là không muốn làm tôi họ Quý, nếu gọi lại thì sẽ đi lên phía bắc sang Tề; sông Vấn là ranh giới nam Tề bắc Lỗ, “trên sông Vấn” chỉ việc vượt lên bắc rời Lỗ. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Chú của Chu Hy | tr. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | tr. 80 tr. 81 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | tr. 81 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.7 “Được mời làm quan, sao lại muốn chạy?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/7.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
