一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Quý Khang Tử hỏi: Trọng Do có thể làm chính sự không? Khổng Tử nói: Do quả quyết, làm chính sự có gì khó? Hỏi: Tứ có thể làm chính sự không? Đáp: Tứ thông đạt, làm chính sự có gì khó? Hỏi: Cầu có thể làm chính sự không? Đáp: Cầu đa tài, làm chính sự có gì khó?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Tử Lộ quả quyết, Tử Cống thông đạt, Nhiễm Cầu đa tài, mỗi người một sở trường đều dùng được; dùng người là lấy chỗ giỏi của họ.
白Tiếng Trung hiện đại
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Chỉ một phẩm chất có đủ để ra làm quan không?
注Chữ then chốt trong chú giải
“从政，谓为大夫” — tòng chính là làm đại phu; “果，有决断。达，通事理。艺，多才能” — quả là quyết đoán; đạt là thông sự lý; nghệ là nhiều tài năng.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也” — Quý Khang Tử hỏi tài của ba người có thể làm chính sự không, Phu Tử đáp mỗi người có sở trường. Không chỉ ba người ấy, ai cũng có sở trường, biết lấy sở trường thì ai cũng dùng được.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy 从政 là làm đại phu, 果 là quyết đoán, 达 là thông sự lý, 艺 là nhiều tài; theo sở trường mà dùng người, không nói tài đức ba người hoàn toàn như nhau. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | tr. 80 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.6 “Có một sở trường là đủ làm quan?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/6.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
