一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！Bá Ngưu bệnh, Khổng Tử đến thăm, nắm tay qua cửa sổ mà nói: Mất người này rồi, là mệnh vậy! Người như thế mà mắc bệnh như thế! Người như thế mà mắc bệnh như thế!
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Nhà Bá Ngưu theo lễ vua thăm bệnh mà dời giường xuống dưới cửa sổ nam; Khổng Tử không dám nhận lễ ấy, nên không vào nhà, chỉ nắm tay qua cửa sổ vĩnh biệt. Câu “người như thế mà mắc bệnh như thế” nói hai lần, là đau xót, quy về mệnh.
白Tiếng Trung hiện đại
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Học trò bệnh nặng — sao Khổng Tử chỉ nắm tay từ ngoài cửa sổ?
注Chữ then chốt trong chú giải
“夫，音扶” — “夫” đọc là phù; “有疾，先儒以为癞也” — các nhà nho trước cho bệnh ấy là hủi; “礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也” — theo lễ, người bệnh nằm dưới cửa sổ phía bắc; vua đến thăm thì dời sang dưới cửa sổ phía nam, để vua được quay mặt về nam mà nhìn. Nhà Bá Ngưu dùng lễ này tôn Khổng Tử, Khổng Tử không dám nhận, nên không vào phòng mà nắm tay qua cửa sổ, ấy là vĩnh biệt; “命，谓天命” — mệnh là mệnh trời.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Hầu: “伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之” — Bá Ngưu nổi tiếng về đức hạnh, chỉ sau Nhan, Mẫn; nên khi ông sắp mất, Khổng Tử đặc biệt đau tiếc.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云伯牛有疾者，伯牛，弟子冉耕字也，魯人，有疾，有惡疾也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | Lý do hỏi bệnh qua cửa sổ khác nhau: Tiền giải bằng giường đất ở dưới cửa sổ phía nam vùng Tề Lỗ, cho rằng không cần kéo lễ vua thăm bệnh bề tôi vào; Chu cho nhà người bệnh tôn Khổng Tử như vua, Khổng Tử không dám nhận nên không vào phòng. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | Chú của Chu Hy | tr. 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | tr. 81 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.8 “Vì sao Khổng Tử nắm tay học trò hấp hối qua cửa sổ?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/8.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
