一孔录子谓子夏曰：女为君子儒，无为小人儒。Khổng Tử bảo Tử Hạ: Con hãy làm nhà nho quân tử, đừng làm nhà nho tiểu nhân.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Cùng đọc sách, học để thành tựu chính mình là nho quân tử; học để cho người xem, đổi lấy lợi lộc là nho tiểu nhân. Lợi không chỉ là tiền, danh tiếng cũng tính.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子对子夏说：你要做为自己修身的君子儒，不要做做给人看的小人儒。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đều là người học — khác nhau ở đâu?
注Chữ then chốt trong chú giải
“儒，学者之称” — nho là tên gọi người học.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “君子儒为己，小人儒为人” — nho quân tử học vì mình, nho tiểu nhân học vì người. Họ Tạ: “君子小人之分，义与利之间而已……虽有及人之功，而不害其为己” — phân biệt quân tử tiểu nhân chỉ ở giữa nghĩa và lợi … dù công lao có đến với người, vẫn không hại việc học vì mình; “子夏文学虽有余，然意其远者大者或昧焉，故夫子语之以此” — Tử Hạ văn học có thừa, nhưng ngờ là với cái xa cái lớn có chỗ còn mờ, nên Phu Tử bảo ông điều này.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“儒者，濡也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 儒 | khác | khá chắc | Tiền lấy 儒 là thân phận nghề nghiệp đủ lục nghệ cầu làm quan rồi sau thành học phái, Chu giải là tên gọi người học; hai nhà đều trọng chí hướng phẩm cách, không phải có văn nghệ là thành quân tử. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “儒，学者之称。程子曰：君子儒为己，小人儒为人” | 朱注；朱注引程子 | tr. 82 |
| “谢氏曰：君子小人之分……故夫子语之以此” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 82 tr. 83 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.11 “Đều là nhà nho, khác nhau ở đâu?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/11.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
