一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！Khổng Tử nói: Hiền thay Hồi! Một giỏ cơm, một bầu nước, ở ngõ hẻm, người khác không chịu nổi nỗi khổ ấy, Hồi vẫn không đổi niềm vui của mình. Hiền thay Hồi!
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Vui không phải vì nghèo, mà là niềm vui nghèo cũng không đổi được. Chu Hy thà không nói toạc, để người đọc tự tìm điều nằm trong chữ “其” (của mình).
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Nhan Hồi nghèo như thế, ông vui vì cái gì?
注Chữ then chốt trong chú giải
“箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也” — đan là đồ tre; tự là cơm; biều là quả bầu; “颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐” — Nhan Tử nghèo như thế mà vẫn thản nhiên, không để nó hại niềm vui của mình; chú ý chữ “其” (của ông).
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Tử: “颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤” — niềm vui của Nhan Tử không phải vui vì giỏ cơm, bầu nước, ngõ hẹp; ông không để nghèo khó làm lụy lòng mà đổi điều mình vui, nên Phu Tử khen là hiền; “其字当玩味，自有深意” — chữ “其” nên nghiền ngẫm, tự có ý sâu. Chú của Chu Hy: “程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说” — lời Trình Tử giương cung mà không bắn, muốn người học nghĩ sâu tự tìm ra; nay tôi cũng không dám liều giải thích.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều cho nghèo khó không đổi được điều vốn vui của Nhan Tử, không coi giỏ cơm bầu nước ngõ hẹp tự nó là thứ đáng vui; Tiền nhận lời dạy tìm chỗ vui của Khổng Nhan của nho Tống có ý sâu, Chu cũng dẫn lời này của Trình Tử. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Chú của Chu Hy | tr. 81 tr. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | tr. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Chú của Chu Hy | tr. 82 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.9 “Nghèo như thế, Nhan Hồi vui vì điều gì?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/9.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
