一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！Учитель сказал: Как достоин Хуэй! Корзинка риса, ковш воды, жизнь в убогом переулке: другие не вынесли бы такой нужды, а Хуэй не изменяет своей радости. Как достоин Хуэй!
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Радовался он не бедности, а радости, которую бедность не могла изменить. Чжу Си предпочёл не договаривать, оставив читателю самому найти, что кроется в слове «其» (его).
白Современный китайский
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Янь Хуэй был так беден — чему же он радовался?
注Ключевые слова комментария
“箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也” — «дань» — бамбуковая корзинка; «сы» — варёный рис; «пяо» — тыква-горлянка; “颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐” — Янь-цзы был так беден, но переносил это спокойно и не давал этому повредить своей радости; обратите внимание на слово “其” (его).
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤” — радость Янь-цзы — не радость корзинке, тыкве и переулку; он не позволял бедности отягощать сердце и менять то, чему он радовался, поэтому Учитель назвал его достойным; “其字当玩味，自有深意” — над словом “其” стоит поразмыслить: в нём глубокий смысл. Примечание Чжу Си: “程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说” — учитель Чэн натянул лук, но не выпустил стрелу, желая, чтобы учащиеся глубоко подумали и нашли сами; я тоже не смею объяснять это опрометчиво.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: бедность не могла изменить того, в чём Янь Хуэй уже находил радость; корзинка, тыква и переулок сами не источник радости. Цянь видит глубокий смысл в наставлении сунских учёных искать, в чём находили радость Конфуций и Янь; Чжу тоже цитирует слова Чэна. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Комментарий Чжу Си | с. 81 с. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | с. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Комментарий Чжу Си | с. 82 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.9 «Такой бедный — чему радовался Янь Хуэй?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/9.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
