一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？Учитель сказал: Кто может выйти, не пройдя через дверь? Почему же никто не следует этому Пути?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Все знают, что выходят через дверь, а не лезут через стену; правильный путь жизни прямо перед глазами, а им не идут. Не Путь далёк от людей — люди сами от него ушли.
白Современный китайский
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Все выходят через дверь — почему же люди не идут в жизни правильной дорогой?
注Ключевые слова комментария
“言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞” — никто не может выйти иначе, как через дверь; почему же люди не следуют этому Пути? Слова удивления и сетования.
说Что говорят другие комментаторы
Хун: “人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔” — люди знают, что выходить нужно через дверь, но не знают, что поступать нужно по Пути. Не Путь далёк от людей — люди сами отдаляются от него.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“道，先王之道也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба понимают 何莫 как «почему не следовать этому Пути», возглас удивления и сожаления. Цянь приводит прочтение, что люди ежедневно пользуются Путём, не зная его, но не следует ему; Чжу прямо понимает как призыв следовать Пути. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | с. 84 |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.15 «Все выходят через дверь — почему не идут правильным путём?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/15.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
