一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？Sang Guru berkata: Siapa yang bisa keluar tanpa melalui pintu? Mengapa tak ada yang menempuh Jalan ini?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Semua tahu keluar lewat pintu, tidak memanjat tembok; jalan yang benar dalam hidup ada di depan mata, tetapi tak ditempuh. Bukan Jalan yang jauh dari manusia, manusialah yang menjauh sendiri.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Semua orang keluar lewat pintu — mengapa orang tak mau menempuh jalan yang benar dalam hidup?
注Kata kunci dalam komentar
“言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞” — tak ada yang bisa keluar kecuali lewat pintu, lalu mengapa orang tak mengikuti Jalan ini? Kata-kata heran dan ratapan.
说Kata komentator lain
Hong: “人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔” — orang tahu keluar harus lewat pintu, tetapi tak tahu perbuatan harus mengikuti Jalan. Bukan Jalan yang jauh dari manusia; manusialah yang menjauhkan diri darinya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“道，先王之道也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya memahami 何莫 sebagai “mengapa tidak mengikuti Jalan ini”, seruan heran dan sesal. Qian mencantumkan tafsir bahwa orang memakai Jalan setiap hari tanpa menyadarinya tetapi tidak mengikutinya; Zhu langsung memahaminya sebagai mendesak orang mengikuti Jalan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | hlm. 84 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.15 “Semua keluar lewat pintu, mengapa tidak lewat jalan yang benar?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/15.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
