一孔录子曰：人之生也直，罔之生也幸而免。Sang Guru berkata: Manusia hidup dengan kelurusan; yang bengkok tetap hidup hanya karena untung, lolos dari bencana.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Manusia semestinya hidup lurus; yang tidak lurus pun hidup, bukan karena pantas, melainkan karena beruntung lolos.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：人生来本是正直的；不正直的人也能活着，只是侥幸躲过了灾祸。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Orang yang tidak lurus tampaknya tetap hidup baik-baik saja, bukan?
注Kata kunci dalam komentar
“罔” — bengkok, tidak lurus.
说Kata komentator lain
Guru Cheng: “生理本直。罔，不直也，而亦生者，幸而免尔” — prinsip kehidupan pada dasarnya lurus. “Wang” berarti tidak lurus; bahwa orang seperti itu juga hidup hanyalah karena mereka beruntung lolos.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云人生也直者，言人得全生居世者，必由有直行，故云人之生也直也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 罔 adalah tidak lurus, dan hidup mereka adalah keberuntungan luput dari celaka. Qian menjelaskan bahwa masyarakat hidup oleh kelurusan, maka yang bengkok hidup dari kelurusan orang lain; Zhu mengutip Cheng: prinsip kehidupan itu lurus. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “程子曰：生理本直……幸而免尔” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 85 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 罔 | 罔之生也、罔，不直也 | wǎng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.17 “Bukankah orang yang tidak lurus juga hidup baik-baik saja?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/17.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
