一孔录冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。Ran Qiu berkata: Bukan saya tak menyukai Jalan Guru, tenaga saya tak cukup. Sang Guru berkata: Yang tenaganya tak cukup roboh di tengah jalan. Engkau sedang menarik garis batas.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Orang yang sungguh kekurangan tenaga roboh di tengah jalan; Ran Qiu sudah menggaris di tanah sebelum berangkat. Bukan tak bisa, melainkan tak mau.
白Bahasa Tionghoa modern
冉求说：不是不喜欢老师讲的道，是我力气不够。孔子说：力气真不够的人，走到半路才倒下。你现在是自己先画了一道线，停在线里不走。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Ia bilang tenaganya tak cukup — mengapa Konfusius tak percaya?
注Kata kunci dalam komentar
“力不足者，欲进而不能” — kurang tenaga berarti ingin maju tetapi tak mampu; “画者，能进而不欲，谓之画者，如画地以自限也” — menarik garis berarti mampu maju tetapi tak mau, seperti menggambar garis di tanah untuk membatasi diri; “女” dibaca rǔ, “engkau”.
说Kata komentator lain
Hu: “夫子称颜回不改其乐，冉求闻之，故有是言。然使求说夫子之道，诚如口之说刍豢，则必将尽力以求之……此冉求之所以局于艺也” — Guru memuji Yan Hui karena tak mengubah kegembiraannya; Ran Qiu mendengarnya, maka berkata begini. Tetapi andai Qiu sungguh menyukai Jalan Guru seperti mulut menyukai daging lezat, ia pasti akan mengerahkan seluruh tenaga untuk mengejarnya … inilah sebabnya Ran Qiu terkurung pada keterampilan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“冉求譏孔子也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: tenaga tak cukup adalah ingin maju tetapi tak mampu; menarik garis adalah mampu tetapi tak mau, membatasi diri. Qian membaca 中道而废 sebagai meletakkannya dulu untuk melanjutkan ketika tenaga pulih; Zhu mengajar Ran Qiu lebih langsung dengan membandingkan kemauan dan kemampuan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “力不足者，欲进而不能……如画地以自限也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 82 |
| “胡氏曰：夫子称颜回不改其乐……此冉求之所以局于艺也” | 朱注引胡氏 | hlm. 82 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 说 | 非不说子之道、说夫子之道、口之说刍豢 | yuè |
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 画 | 今女画 | huà |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.10 “Ia bilang tenaganya kurang, mengapa Konfusius tak percaya?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/10.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
